การละเลียด "แช่มช้า" ของมิลาน กุนเดอร่า
อย่างเนิบนาบและเอื่อยอ้อย
เป็นความรื่นรมย์ที่เยือกเย็นในยามอากาศและการเมืองบรรลัยกัลป์
จบหน้าสุดท้ายไปด้วยปีติที่ "แช่มชื่น" และเบิกบาน

กุนเดอร่ายังคงเฉียบขาดในการเสียดเย้ยประชดประชัน
อ่านแล้วมีความรู้สึก "ขำ" แบบ "ขื่นๆ"
กับจริตอันเสแสร้งของเหล่าชนชั้นกลาง (และกลวง)
รวมไปถึงปัญยาชน ปนยาชันทั้งหลายแหล่

คารวะการแปลที่อาจหาญกับการใช้คำได้อย่างตรึงใจ

มิรอช้าที่จะรอคอย "ตัวตน" ของกุนเดอร่า
ด้วยหัวใจระทึกหวั่นไหว

คารวะอีกจอกกับพลพรรค "กำมะหยี่"
กับการรังสรรค์ผลงานเยี่ยมให้แก่นักอ่านไทย

สวัสดีค่ะ

ขอบคุณที่สละเวลามาเล่ากล่าวความรู้สึกต่อกันนะคะ คนแปลยิ้มแก้มปริหายเหนื่อยเป็นปลิดทิ้งค่ะ

เอ้า ชน!

ฝากไปยังคนแปลครับ
เป็นการขอบคุณอย่างล้นเหลือ
ที่รังสรรค์งานแปลเยี่ยมๆออกมา
ผมจะเป็นแฟนตลอดไปครับ