ปีศาจแห่งเล็กซิงตัน - อัพเดทเล็กๆ และเรื่องเล่าระหว่างรอ
Posted by: GAMMEMagie in What are we doing now on มี.ค. 26, 2010
I am checking for you.
Please be patient ka.
สองประโยคจากคุณเจน-งามพรรณ แห่งซิลก์โรด ตัวแทนของเราในการติดต่อประสานงานกับทางเฮียมู ที่ส่งมาทางอีเมลเป็นประโยคที่อธิบายบรรยากาศสำนักพิมพ์กำมะหยี่ได้เป็นอย่างดี
หลังจากพายุอีเมลเมื่อวานเที่ส่งประสานงานเรื่องต่างๆ สงบลง เมื่อคืนนี้สรุปสิ่งที่เราต้องทำต่อไปกับเล่มปีศาจแห่งเล็กซิงตันได้แล้ว คุณนุ้ยรับงานไปดูแลทำไฟล์ต้นฉบับที่เพิ่มเรื่องสั้นลงไปหนึ่งเรื่อง เพิ่มชื่อนักแปลลงในหน้าเครดิต หน้าคำนำ เปลี่ยนคำนำสนพ.ใหม่ ทำงานตรวจและแก้กันจนเกือบเที่ยงคืน
เช้านี้มาได้ไฟล์เกือบล่าสุด ต่อด้วยไฟล์ล่าสุด คัดหน้าเครดิตใหม่และสารบัญใหม่ส่งให้คุณเจนส่งต่อให้ทางญี่ปุ่น แล้วเราก็รอ รอไฟเขียวจากนักเขียนใหญ่ผู้เป็นที่รักยิ่ง ฮารูกิ มูราคามิ
เฮียจะรู้มั้ยนะว่าคำตกลงโอเค อีหนูสั่งพิมพ์ได้เลยเนี่ยมีความหมายกับเราแค่ไหน ในช่วงเวลาที่งานหนังสือเริ่มต้นขึ้นแล้วแบบนี้ ทุกวินาทีมีค่า เพราะมีคนตั้งหน้าตั้งตารอหนังสือเล่มนี้อยู่หลายคน
และอีกคนหนึ่งที่เข้าใจเรื่องนี้ เรื่องความสำคัญของงานหนังสือสำหรับสำนักพิมพ์เล็กๆ อย่างเราเป็นอย่างดี คือ คุณเจน ตัวแทนที่รับเป็นหนังหน้าไฟให้เราอย่างอดทนมาตลอด
บอกตามตรง ฉันไม่คิดว่าเปอร์เซ็นจากค่าลิขสิทธิ์ที่คุณเจนได้รับเป็นค่าตอบแทนจากการติดต่อระหว่างสำนักพิมพ์กำมะหยี่กับฮารูกิ มูราคามิ จะเป็นจำนวนเงินที่คุ้มค่า เมื่อดูปัญหายุ่งยากที่กำมะหยี่ชอบก่อเรื่องให้ร้อนใจ ไหนจะเรื่องปกแปลกๆ ที่ทำให้ต้องมีคำอธิบายกับทางผู้เขียนจนวุ่นวาย ไหนจะความเลือดร้อนเอาแต่ใจ บางครั้งเข้าขั้นแถไปเรื่อยๆ
บางทีคุณเจนต้องอดทนนั่งอ่านอีเมลยาวเหยียดที่เราส่งไปแบบงอแงดื้อรั้น และส่งคำตอบกลับมาแบบใจเย็น สุขุม สมเป็นผู้ใหญ่ในวงการ เป็นตัวอย่างที่น่านับถือ ฉันคิดว่าหน้าที่ของคุณเจนในการเป็นตัวกลางไม่ได้มีเพียงฟอร์เวิร์ดข้อความจากทางญี่ปุ่นให้เรา และฟอร์เวิร์ดข้อความของเราไปทางนั้นเท่านั้น คุณเจนคงต้องส่ายหน้า นั่งปวดหัวกับการปรับลด "ความเกรียน" ของเราให้เบาลง ให้สุภาพเรียบร้อยลงด้วย เป็นงานที่ถูกบีบรัดจากทั้งสองฝ่ายและยังต้องเข้าใจทุกฝ่าย เป็นคนคอยเอาน้ำเย็นเข้าลูบ
ขอบคุณสำหรับความอดทนที่มีให้เรานะคะคุณเจน
และช่วยส่งอีเมลข่าวดีมาเสียทีเถอะค่ะ ... ฮืออออ
Subscribe to this comment's feed
เป็นกำลังใจให้ตัวแทนด้วยนะครับ เหมือนเป็นฑูต ไทย-ญี่ปุ่น กลายๆเลยครับ
ที่จริงแล้ววันนี้(26มีนา)ผมไปที่บู๊ทระหว่างบรรทัดมาแล้ว หนังสือยังไม่วางแปลกใจนิดหน่อย
เจ้าของบู๊ทใจดีบอกว่าทันแน่แน่ พอเข้ามาอ่านจึงถึงบางอ้อ เอาน๊ารอมาตั้งนาน รออีกสักนิดจะเป็นไร นะครับ สู้สู้ครับ